НАШИ ТЕМЫ
КЛБІ 2015

Доклад владыки Илария (Шишковского) на XIII Успенских чтениях в 2013 году. Подробнее о событии читайте на сайте Макарівське вікаріатство по ссылке.

Прежде всего, хочу поблагодарить за приглашение на эту конференцию ее организаторов, которые нас принимают, а также гостей, и сказать, что она действительно весьма интересна и содержательна в том отношении, что каждый из нас обогащается здесь познанием истины, теми размышлениями и мыслями, которые запечатлеваются в нас. И я надеюсь, и даже уверен, что мы донесем их до тех людей, которые в этом нуждаются. Тема нынешней конференции, «Предание и перевод», весьма актуальна. Мы знаем, что вопрос о соотношении Священного Писания и Священного Предания давно и различным образом рассматривается в православной традиции, начиная от так называемого «школьного» богословия и заканчивая самыми новыми взглядами православных богословов. С одной стороны, Писание считается частью того Божественного Откровения, которое оставил нам Господь, причем меньшей частью, поскольку большей, более широкой является Предание. С другой стороны, существует понимание Предания как усвоенной нами традиции, которая передавалась нам устно и которая сопровождает нашу жизнь: это литургическое творчество, творчество святых отцов, иконопись, песнопения и многое другое.

Я бы хотела обратиться к главной теме этой конференции «Предание и перевод», рассматривая экуменический диалог с православными Церквями Востока (Oriental Orthodox Churches) и Ассирийской Церковью Востока. Надеюсь, что разобраться в этой теме нам помогут совместные христологические заявления.

1. Православные Церкви Востока.

Для этой традиции характерна миафизитская формула: существует mia physis tou Theou Logou sesarkomene, единая природа воплощенного Бога Слова. К семейству православных Церквей Востока принадлежат Копсткая, Сирийская, Армянская Апостольская, Эфиопская, Эритрейская, Сиро-Маланкарская Церкви. Все они принимают эту миафизитскую формулу и отвергают определение IV Вселенского Собора в Халкедоне, согласно которому Христос – это два естества в едином Лице (prosopon) или Ипостаси.

Источник: Официальный портал Белорусской Православной Церкви

Ваше Блаженство, дорогой Владыка Владимир!

Досточтимые организаторы и участники XIII Международных Успенских чтений «Предание и перевод: по ту сторону отчуждения между христианами»!

Благодарю вас за приглашение принять участие в настоящем форуме. Успенские чтения — это всегда приглашение к размышлению о началах христианского благовестия, об основах человеческого мышления, об истоках нашей радости друг о друге. Возможно, это связано с тем, что место, в котором проходят Чтения — это древняя Киево-Печерская Лавра, место подвигов Нестора Летописца и других святых книжников древней Руси. Допускаю, что и сама сложившаяся с годами атмосфера собрания побуждает к памяти об истоках нашей мысли.

Позвольте мне предложить вашему вниманию некоторые суждения на тему:

ПРЕДАНИЕ КАК ПОСЛУШАНИЕ СЛОВУ.

В начале всякого разговора, тем более разговора о слове, полагаю, полезно прислушаться к смыслу употребляемых нами выражений. Мы хотим говорить о предании и о переводе. Сейчас эти два понятия стали терминами, выражающими некоторый специальный смысл, точное определение которого входит в научную компетенцию богословия и филологии.

Поиск
Вход в систему
"Успенские чтения"

banner

banner